Memahami “あげく”: Akhirnya Setelah Banyak Hal…
Pernahkah Anda melakukan banyak hal, berusaha keras, atau menghadapi berbagai masalah, dan akhirnya mendapatkan hasil—baik itu baik atau buruk? Dalam bahasa Jepang, ada sebuah pola tata bahasa yang sempurna untuk menyatakan hal tersebut: あげく (ageku).
Mari kita selami lebih dalam pola ini!
Apa Itu “あげく”?
Secara harfiah, “あげく” dapat diartikan sebagai “akhirnya setelah…” atau “pada akhirnya…”. Ini digunakan untuk menjelaskan bahwa setelah serangkaian tindakan, upaya, atau masalah yang panjang atau berulang, suatu hasil tertentu (seringkali negatif atau tidak diinginkan) terjadi.
Dalam konteks yang diberikan di gambar, artinya adalah:
- いろいろ～した後で、とうとう最後に (Setelah melakukan berbagai hal, pada akhirnya…)
- after much…ended up…/akhirnya…/之后,结果/–한 끝에 (Setelah banyak… berakhir… / Akhirnya… / Setelah itu, hasilnya… / Pada akhirnya…)
Pola ini umumnya digunakan untuk mengungkapkan hasil yang negatif atau tidak diinginkan, meskipun ada kalanya bisa netral.
Bagaimana Cara Menggunakan “あげく”?
Pola “あげく” melekat pada:
- Kata kerja bentuk lampau (Vた形)
- Kata benda yang mendeskripsikan tindakan (動詞のN)
Rumus:
- Vた + あげく
- 動詞のN + の + あげく
Mari Kita Lihat Contoh-contohnya:
- さんざん道に迷ったあげく、結局、駅前に戻って交番で聞かなければならなかった。
- Setelah berkali-kali tersesat di jalan, pada akhirnya saya harus kembali ke depan stasiun dan bertanya ke pos polisi.
- Penjelasan: Serangkaian tindakan “tersesat” yang berulang menyebabkan hasil yang tidak diinginkan: harus kembali dan bertanya.
- 太郎はお金のことや友人の問題でさんざん親に心配をかけたあげく、とうとう家を出てしまった。
- Setelah membuat orang tuanya sangat khawatir tentang uang dan masalah teman-temannya, Taro akhirnya meninggalkan rumah.
- Penjelasan: Tindakan “membuat khawatir” yang berlarut-larut berujung pada hasil yang tidak diharapkan: Taro pergi dari rumah.
- この問題については、長時間にわたる議論のあげく、結論は先送りされた。
- Mengenai masalah ini, setelah diskusi yang berlangsung lama, kesimpulannya ditunda.
- Penjelasan: Diskusi yang “lama” menghasilkan penundaan kesimpulan, yang merupakan hasil kurang memuaskan.
- 何日間も協議を続けたあげくの果ての結論として、今回は残念ながらわれわれの会としては代表を送らないことにした。
- Sebagai kesimpulan setelah berhari-hari terus berunding, sayangnya kali ini organisasi kami memutuskan untuk tidak mengirimkan perwakilan.
- Penjelasan: Negosiasi yang “berhari-hari” berakhir dengan keputusan yang disayangkan: tidak mengirim perwakilan. Di sini juga ada frasa “あげくの果て”, yang akan kita bahas di bawah.
Poin-poin Penting yang Perlu Diperhatikan:
- 「いろいろ～したあとで、とうとう残念な結果になった」と言いたいときに使う。
- Digunakan ketika Anda ingin mengatakan “Setelah melakukan berbagai hal, pada akhirnya berakhir dengan hasil yang disayangkan.”
- Ini menegaskan bahwa “あげく” paling sering menunjukkan hasil negatif atau mengecewakan.
- １回だけの事や軽いことの結果には使わず、「いろいろ・さんざん・長時間」など、強調する言葉といっしょに使う。
- Tidak digunakan untuk hasil dari peristiwa tunggal atau hal-hal sepele.
- Sebaliknya, digunakan bersama dengan kata-kata penekanan seperti 「いろいろ (berbagai hal)」, 「さんざん (sangat/berulang kali)」, 「長時間 (waktu yang lama)」, dll. Ini menunjukkan bahwa serangkaian tindakan atau upaya telah terjadi dalam waktu yang cukup lama atau berulang kali.
- Contoh buruk (✘): あの日社長とけんかしたあげく、会社をやめた。 (Ini kurang tepat karena “berkelahi” biasanya dianggap sebagai peristiwa tunggal. Jika pertengkaran terjadi berulang kali, baru bisa digunakan.)
- ④の「あげくの果て」は慣用表現。
- Frasa “あげくの果て” (seperti yang terlihat di contoh 4) adalah ungkapan idiomatik. Ini menekankan “pada akhirnya setelah segalanya…” dan seringkali mengindikasikan hasil yang sangat buruk atau ekstrem setelah melalui banyak kesulitan.
- どう表現に「すえ (に)」がある。
- Ada juga ekspresi serupa “すえ (に)” yang memiliki arti mirip (pada akhirnya). Meskipun keduanya bisa berarti “pada akhirnya”, “あげく” cenderung lebih kuat dalam menyampaikan hasil negatif atau tidak diinginkan setelah serangkaian upaya yang panjang. “すえ (に)” bisa lebih netral atau bahkan positif.
Kesimpulan
“あげく” adalah pola tata bahasa yang sangat berguna untuk menyampaikan bahwa setelah serangkaian tindakan atau masalah yang berlarut-larut, suatu hasil—seringkali yang tidak diinginkan atau mengecewakan—terjadi. Ingatlah untuk menggunakannya dengan kata kerja bentuk lampau (Vた形) atau kata benda tindakan (動詞のN), dan seringkali bersamaan dengan kata-kata penekanan yang menunjukkan durasi atau intensitas.
Intermediate | Kelas persiapan JLPT N2
JLPT Preparation Course – Siap Hadapi Ujian, Raih Skor Maksimal!
https://nexs.co.id/courses/kelas-persiapan-jlpt-n2/
Program ini dirancang khusus untuk membantu siswa lulus ujian JLPT dengan hasil terbaik. Melalui perpaduan materi berkualitas dari Jepang, siswa akan mengembangkan keterampilan bahasa secara menyeluruh mulai dari kosakata, tata bahasa, membaca, hingga mendengarkan yang menjadi kunci keberhasilan dalam ujian.
Dengan pembelajaran yang terstruktur, siswa akan melewati tahap berikut:
🔹 Pengenalan sistem JLPT
🔹 Latihan soal intensif & pembahasan mendalam
🔹 Simulasi ujian sebagai persiapan akhir
Mengapa NEXS Japanese Academy?
Belajar bahasa Jepang menjadi mudah, terarah, dan menyenangkan bersama kami.
✨ Let’s go Nihongo, with NEXS! 🇯🇵 Saatnya #level-up kemampuan bahasa Jepangmu!
Segera Tingkatkan Kemampuan Bahasa Jepang Anda! 🚀
Dengan JLPT yang semakin dekat, inilah saatnya Anda mempersiapkan diri! DM kami sekarang juga untuk informasi lebih lanjut & pendaftaran!
#BahasaJepang #LesBahasaJepang #JLPT #KursusBahasaJepang #NEXSAcademy #Nihongo #日本語 #Surabaya #BelajarBahasaJepangOnline #JapaneseCourse
