〜にあって Makna Pola dan Contoh Kalimat

Kalau kamu sudah sampai tahap belajar JLPT N1, biasanya ada satu fase yang cukup “mengganggu pikiran”.
Bukan karena susah menghafal kosakata, tapi karena satu frasa Jepang bisa terasa simpel… tapi maknanya dalam banget.

Salah satunya ya 〜にあって ini.

Aku masih ingat waktu pertama kali nemu pola ini di bacaan berita Jepang. Secara struktur kelihatannya gampang, tapi begitu diterjemahkan mentah-mentah, rasanya ada yang hilang. Ada nuansa formal, ada kesan situasional, dan ada konteks besar di baliknya.

Nah, di artikel ini kita bedah 〜にあって dengan cara yang santai, masuk akal, dan relevan sama dunia nyata.

Pengertian 〜にあって

Pola 〜にあって digunakan untuk menyatakan situasi atau kondisi tertentu yang menjadi latar belakang suatu kejadian.

Maknanya mirip:

• “di tengah …”
• “dalam keadaan …”
• “pada situasi …”

Tapi bedanya, 〜にあって hampir selalu dipakai untuk kondisi yang tidak biasa, berat, ekstrem, atau sangat penting.
Bukan sekadar “lagi hujan” atau “lagi capek”.

Kalau bahasa Indonesianya, nuansanya mirip:

“Di tengah kondisi yang seperti ini…”

Pola Kalimat 〜にあって

Pola Dasar

N + にあって

Biasanya yang dipakai adalah:

• situasi sosial
• kondisi ekstrem
• masa krisis
• keadaan khusus (perang, pandemi, perubahan besar)

Makna dan Nuansa Pemakaian 〜にあって

Yang bikin grammar ini naik level ke N1 adalah nuansanya.

Pola 〜にあって memberi kesan:

• formal
• objektif
• sering dipakai dalam tulisan resmi atau laporan

Jarang banget dipakai buat curhat atau ngobrol santai.

Kalau kamu pakai ini di percakapan kasual, orang Jepang bakal langsung mikir:

“Oh, ini lagi ngomong serius.”

Contoh Kalimat 〜にあって dan Penjelasannya

1.

困難な状況にあっても、彼は冷静さを失わなかった。
Konnan na jōkyō ni atte mo, kare wa reiseisa o ushinawanakatta.

→ “Di tengah situasi sulit, dia tetap tidak kehilangan ketenangannya.”

Penjelasan:
Fokusnya bukan sekadar “situasinya sulit”, tapi betapa berat dan seriusnya kondisi itu.

2.

パンデミックにあって、医療従事者の役割は非常に重要だ。
Pandemikku ni atte, iryō jūjisha no yakuwari wa hijō ni jūyō da.

→ “Di tengah pandemi, peran tenaga medis sangatlah penting.”

Penjelasan:
Ini contoh dunia nyata yang sering muncul di berita.
Tanpa 〜にあって, kalimatnya terasa lebih datar.

3.

戦時下にあって、人々の価値観は大きく変わった。
Senjika ni atte, hitobito no kachikan wa ōkiku kawatta.

→ “Di tengah masa perang, nilai-nilai masyarakat berubah drastis.”

Penjelasan:
Pola ini memberi jarak emosional dan kesan objektif—ciri khas bahasa tulis.

Perbedaan 〜にあって dan Pola Mirip

Biar nggak ketukar, lihat perbandingan singkat ini:

Kalau masih ragu, pakai aturan sederhana:

Kalau situasinya berat dan bahasanya resmi → 〜にあって aman.

Tips Menggunakan 〜にあって dengan Benar

Beberapa catatan penting yang sering luput:

• Jangan dipakai untuk hal sepele
  (misalnya: 暑い日にあって)
• Cocok untuk:
  • krisis
  • perubahan besar
  • kondisi ekstrem
  • laporan atau esai formal
• 💡 Di JLPT N1, grammar ini sering muncul di reading, bukan cuma soal grammar.

Kenapa 〜にあって Penting untuk JLPT N1?

Karena JLPT N1 bukan cuma soal “tahu arti”, tapi:

• paham konteks
• paham nuansa
• paham kenapa grammar itu dipakai

Menguasai 〜にあって bikin tulisan dan pemahaman bacaanmu naik kelas.
Terasa lebih “dewasa” dalam bahasa Jepang.

Kesimpulan

〜にあって bukan sekadar “di tengah”.
Ia membawa nuansa situasi khusus, serius, dan formal yang sering muncul di bacaan tingkat lanjut.
Kalau kamu ingin benar-benar siap menghadapi JLPT N1—terutama bagian reading—grammar ini wajib masuk radar belajarmu.

FAQ Seputar 〜にあって

Apakah 〜にあって selalu formal?
Hampir selalu. Jarang sekali dipakai di percakapan santai.

Bolehkah dipakai untuk kondisi positif?
Boleh, asal kondisinya tetap dianggap “khusus” atau signifikan.

Apakah sama dengan 〜の中で?
Tidak. 〜の中で lebih netral dan luas, sementara 〜にあって lebih berat dan kontekstual.

Sering muncul di bagian JLPT apa?
Paling sering di reading dan listening formal.

Apakah wajib dihafal untuk N1?
Wajib paham nuansanya, bukan cuma hafal artinya.